第469章 论翻译之美(第2页)

不提人品和私生活，徐槱森的诗才和翻译还是可圈可点的！”

谭宗明:“您老真是博闻强记，家中长辈确实说过这段往事。当时镜姑姥姥确实在场。”

在座的都是一时翘楚、文学青年，这个话题自然是引起了在座的这些学霸的兴趣儿！

由于涉及外语、翻译。

杰克.马也开口接话道:

“徐志摩先生，原名章垿，字槱森，留学时改名志摩。

曾用过的笔名有南湖、诗哲、海谷、谷等。

现代诗人、作家、散文家、新月派诗人、新月诗社成员，景星学社社员。

徐先生将意大利城市佛罗伦萨的意大利语原名“firenze”音译为“翡冷翠”。

这一译名，首次出现在他的诗歌《翡冷翠的一夜》中。该翻译兼具音韵美与意象美，将城市比作“冰清玉润的翡翠”，更符合其艺术气质。

依我看远胜于通用的“佛罗伦萨”。????”

这时候小京刚刚礼貌的拒绝了贝勒爷示意的雪茄，也就着这个话题发表自己的看法道:

“法国巴黎的“Champs-elysees”大道。

由徐先生译为“香榭丽舍”，融合了音译与意译。其中“榭”指高台建筑，“舍”为居所，整体描绘出繁华优雅的街景意象，成为中文语境中的经典译名。??

但是其将fontainebleau译为“芳丹薄罗”就相形见绌，该译名后被朱自清的“枫丹白露”所取代。??”

雷布斯:“翻译地名、物品名确实是翻译家学识的浓缩。

可诗歌翻译才更见才华。

英国诗人西格里夫·萨松的“in me the tiger sniffs the rose”，余光中将之译为中文“心有猛虎、细嗅蔷薇”，使其兼具意象美与哲理深度。”

大东子看了小京一眼，得到鼓励后也加入了话题。

?“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”?!

出自泰戈尔《飞鸟集》，原句为英文“Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves”。

中文翻译通过对比强烈且富有画面感的词汇，如“绚烂”与“静美”，将生命与死亡的不同状态生动呈现。????”

小京接着自己男朋友的话继续说道:

”王尔德《温德密尔夫人的扇子》。有名句“we are all in the gutter, but some of us are looking at the stars”。

翻译成“身在井隅，心向璀璨”?!就相当贴切和唯美。

原句为英文中文通过对比环境与心态的落差，传递出积极向上的精神。????”

贝勒爷:“好！诸位小朋友真不错！

那我就考考你们。

《了不起的盖茨比》?是菲兹杰拉德的经典之作。

其以20世纪20年代米国“爵士时代”为背景，通过主人公盖茨比的悲剧人生探讨了“米国梦”的复杂性与虚幻性。

其中有一句“young and Beautiful”。

直译可以为“年轻貌美”，用四九城话来说就是“尖果儿”!

那可就没有多少美感了！

诸位给译一译，译好了有奖。”