第71章 龙文炼金书(第2页)

    系统抬头，将书递回去给她说到：“读不懂，你先让你手下的人翻译好了再给我吧。”

    “不用。”苏恩曦轻轻摇头：“我手下已经拍照找人在翻译了，原件在你手上就可以了。”

    “好。”系统点点头。

    《炼金术·起源纪》的字数并不多，理论上的翻译难度也不大，两天后，苏恩曦就将翻译版发了过来。

    不过系统读了一遍之后，感觉有些不对。

    内容是通畅了，确实是指向高级炼金术的内容，但是系统分析中总有一种迷雾感萦绕在上面。

    就连路明非也感觉出来了。

    有一种货不对板的感觉，就好像要写一首古诗，通过文字让人感受到代表的韵味，结果写出了一首现代诗来……

    不能说没有通过文字代表出韵味吧，只能说这味道不对啊。

    书房的门敞开着，夏弥走了进来。

    她通过照顾盼盼混到了路明非这边的钥匙。

    而盼盼白天看在自己房间里看小学课文的书，晚上就来书房和路明非一起琢磨炼金术。

    于是夏弥一进来就看到一大一小各自在看东西。盼盼在看中级金属炼金术的书，路明非在看着新打印出来A4纸上的内容。

    她问路明非：“你这看什么呢？”

    系统扭头跟她说：“关于高级炼金术的一些情况。”

    “老板你学到高级炼金术了？”夏弥吃惊的问到。

    系统轻轻摇头说：“没有，只是了解一下相关的事情，你那边研究的怎么样？”

    除了一直没什么表示的楚子航，夏弥是三人中进度最慢的了，现在还在学习基础炼金术，都没到上手的阶段。

    “我那边被卡着了呗，感觉我对炼金术没什么天分，学得稀里糊涂的。”夏弥抽出一张凳子坐下，看了看路明非那份A4纸。

    仅看了这一眼，夏弥就愣了愣，发出一声疑惑的鼻息：“嗯？”

    “怎么了？”

    系统看她那副模样，立刻将手中的a4纸摆到她面前给她看。

    “这是被翻译过后的吗？”夏弥拿起那份a4纸翻了翻，问道：“原文呢？”

    “原文在这里。”系统站起身，将书架上那本《炼金术·起源纪》拿下来给她。

    夏弥看到古英文的原书，就皱起了眉头：“这是什么文字？”

    “古英文。”系统说：“你手上拿的就是翻译成现代英文后的翻译件。”

    “哦。”夏弥将《炼金术·起源纪》原书拿了过来，然后她一手拿a4纸，一手拿原书两边对照。

    读不懂古英文，于是她放下了《炼金术·起源纪》，专心看着翻译后的英文，只是越看她的眉头皱的越深。

    “你是有什么发现吗？”系统问到。

    “感觉用现代英文作为翻译不对劲啊。”夏弥说：“就像小出版社翻译国外的书一样，翻译得没有味道，失去了灵魂。”

    “确实有这样一种感觉。”系统点点头，“但是现在也找不到一个懂古英文的人来。”

    盼盼一听这边好像出事了，立马凑过来站在夏弥姐姐的另一边。

    “如果……如果……如果……”夏弥深深皱着眉头，似乎在思考翻译后失去的那部分味道是什么。

    “夏弥姐姐，如果用龙文读呢？”盼盼天马行空的说到。

    她不懂英文，看不懂那本书的古英文和A4纸上的现代英文到底写的是什么，于是没有被表面的知识所迷惑。

    但在她想来，既然是关于龙族的炼金术，那肯定得要用龙文作为原文那才原汁原味啊！